Deutsche Community zu Mount & Blade II

Hi M&B Freunde.
Gute Nachricht zuerst: Unsere Übersetzung kann inzwischen wieder mit altem Tempo wieder weitergehen und die ersten Updates trudeln bereits auf Nexus ein.


Ich wollte ein kurzes Statement bezüglich der kommenden Versionen geben. Und eine Erklärung, warum manche Sachen länger gedauert haben.

Seit Beginn der Entwicklung der Fanübersetzung haben wir viele Höhen und Tiefen erlebt. Wir haben es jedoch geschafft unser Team stets zu erweitern und besonders die Qualität der Mod zu mehr als nur einer "Google-Übersetzung" zu steigern.
Die Übersetzung ist inzwischen auf einen Stand von über 20.000 Strings und über 37.000 Dialogzeilen. Dies zu übersetzen ist für ein kleines "ehrenamtliches" Team immer eine riesen Herausforderung und beim Anblick der bevorstehenden Arbeit haben viele das Handtuch geschmissen. Besonders durch das Engagement unseres Modentwicklers タイウェンドゥー#6704 unseres Communitymanagers Rasgemüt#8093 und mir als Hauptübersetzer/Leitung haben wir geschafft ein enorm gute Mod herauszubringen, die einer "professionell" gemachten Übersetzung gut das Wasser reichen könnte. Aufgrund der Menge an Texten, und durch Updates des Spiels sind natürlich ein paar grammatikalische/Sinnhaftigkeitsfehler kaum vermeidbar, unter anderem weil durch Textschnipsel öfters mal der Kontext fehlt.

**Deswegen sind wir sehr an Feedback/Verbesserungsvorschlägen von euch Interessiert. **

Bezüglich des Stillstandes:
Während der Entwicklung der weiteren Versionen sind wir mehrere schwerwiegende Stolpersteine gestoßen:
Es gab als erstes mehrere technische Probleme die mit dem Gamecode zu tun hatten, die weiteres Übersetzen nicht ermöglichten.
Zweiteres und wichtigeres hat der Anbieter unserer cloudbasierten Übersetzungssoftware uns den Dienst quittiert.

**Beide Probleme gehören inzwischen der Vergangenheit an und wir haben wieder grünes Licht mit Vollgas weiter zu entwickeln.**


Zum Abschluss noch ein paar Zukunftsprognosen:
- Eine Komplettübersetzung der Version 1.6.2 wird die nächsten Wochen geplant zum releasen
- Wir benötigen nach wie vor euer Feedback, nutzt die Channels um Korrekturfeedback zu geben.
- Und **wir bräuchten eine neue Generation Übersetzer**. Bei Interesse kann man sich gerne direkt bei mir melden.


Auf jeden Fall freue ich mich, dass es weiter geht. Das Projekt liegt uns sehr am Herzen, genau wie die Community.

In diesem Sinne:
**Less talking, more raiding!**